Französisch, c’est beau
drum liebed mir’s so
Une langue extraordinaire
Französisch isch Wohlklang
wie Engel- und Walgsang
D Nasalluut sind spectaculaire
Un, ont, aine, une, eu
ach, das tönt doch sau schö
so sinnlich und differenziert
E hochkulturelli, sensationielli
Sprach, wo üs all fasziniert
La langue universelle
lernt me nöd e so schnell
Und will’s très compliqué isch
und nöd jedem geh isch
gits für üs Verehrer
e Horde vo Lehrer
Wo allne mit Taktik
Methodik, Didaktik
Die Sprach innehämmred
bis es jedem da dämmred
Dass Französisch s achte Weltwunder isch
Ich han euri Huusuufgabe korrigiert...
Präsens, isch wichtig
will Präsens isch jetz
weder geschter, no früehner
no morn
Präsens isch was?
S’isch d Gägewart, richtig
und s’wär au die
eifachschti Form
Meh zu dem Thema
gsehnd ihr i dem Schema
im Grammaire-Aahang 33b
Luegets doch a
s’isch eifach z’verstah
det chönnd ihr au
d Usnahme gseh
Guet. Mir mached döt wiiter, wo mir s letscht mal ufghört händ: bim Passé Composé. Also, es Biispil...
Nehmen wir «singen»
zum Beispiel jetzt «singen»
das heisst uf französisch «chanter»
Je chante une chanson
Tu chante une chanson
Zur Konjugation spöter meh
Aber hät ich jetz gsunge
grad vorane gsunge
denn heissti das denn
j‘ai chanté
J‘ai chanté une chanson
une chanson de printemps
und das wär denn
s Passé Composé
Chanter in de Grundform
hät hinne E R
s R ghört me nöd
doch me cha‘s gseh
Aber schriibt me chanter
im Passé Composé
het’s hinne dra keis E R meh
Stattdem wird das E
mit m’ne Aigu verseh
das cha me da wunderbar gseh
Ja, üebet uf morn
die Vergangeheitsform
s’isch überhaupt nöd compliqué
Da hät i no e gäbigi Eselsleitere...
Het’s es Aigu, het’s es aigu
het’s es Aigu uf em E
isch die Sach scho
isch die Sach scho
isch die Sach scho gscheh
Aber Achtung!
Vor em «chanter»
würd es Hilfsverb stah
das wär i dem Fall «avoir»
Avoir – haben
ich habe gesungen
das isch bestimmt allne da klar
meh zu dem Thema
gsehnd ihr i däm Schema
im Grammaire-Aahang 44c
Luegets doch a
s’isch eifach z’verstah
zur Konjugation statt döt meh
So, Rueh jetz da inne
D Stund gaht nüme lang
Es Aigu döt hine
Je vais heisst «ich gang»
Nei Futur statt Présent
Jetz gänd ändlich Rueh
Huus heisst doch Maison
Jetz losed doch zue
So macht das kein Sinn
Doch nid Circonflex
«Je suis» heisst ich bin
Und morn gits es Ex!
Französisch, c’est beau
drum liebe mir’s so
So sinnlich und differenziert
E hochkulturelli, sensationelli
Sprach wo üs alli
fruschtriert
credits
from Sozialplan,
released November 18, 2017
Text&Musik: Markus Schönholzer
Arrangements: Schönholzer&Rüdisüli
Recording: Markus Schönholzer im Wohn-Studio, Zürich
Mixing/Mastering: Manu Rindlisbacher, Ephma Studios
Artwork/Fotografie: Adrian Elsener, Eisbüro
Markus Schönholzer writes songs and scores for theatre, dance, movie and musical productions. He grew up in Buffalo N.Y. USA and has been living in Switzerland since 1973.
The duo of Sascha Höfer and Bertram Kolar command an "island of sound" on their debut EP, contrasting warm hooks with turbulent dynamics. Bandcamp New & Notable Feb 16, 2022
Thin Lear's sophisticated rock music is tempered with soaring chamber pop accents and an undeniable gift for melody. Bandcamp New & Notable Jul 30, 2020
With “In Silver Halides,” Lowpines have created a collection of rich, textured, deeply-felt rock songs abounding in small sonic details. Bandcamp New & Notable Feb 26, 2018
Baker follows up her recent debut album with an Audiotree Live performance during which her powerhouse voice simply shines. Bandcamp New & Notable Feb 12, 2016
Cat Came Back’s low-lit pop summons the noir-y feeling of late-night cities. (And consider the challenge in their album notes completed!) Bandcamp New & Notable Nov 7, 2021